Services de traduction notariée

La traduction notariée est un type de traduction spécial qui offre la plus haute validité juridique aux documents officiels et est indispensable pour les demandes à l'étranger, les procédures judiciaires et les candidatures universitaires. En tant qu'INKY Services de Traduction, avec notre expérience de 15 ans, nos traducteurs assermentés agréés par le Ministère de la Justice et notre collaboration fiable avec les notaires, nous offrons le service de traduction notariée le plus complet de Turquie. Nos traductions notariées ne sont pas seulement un transfert linguistique, mais également des services professionnels garantissant la validité juridique, la conformité à l'apostille et l'acceptabilité internationale. Avec notre support de plus de 150 langues, notre certification de qualité ISO 9001 et notre garantie d'acceptation à 100 %, nous sommes votre partenaire de confiance pour les études à l'étranger, les candidatures à l'emploi, le mariage, les procédures successorales, la création d'entreprise et toutes vos démarches officielles. Avec notre équipe opérant dans toute la Turquie, nous fournissons des services de même qualité dans toutes les villes, notamment la traduction notariée à Istanbul, la traduction certifiée par notaire à Ankara et la traduction apostillée à Izmir. Nos clients obtiennent un taux d'acceptation moyen de 98 %, une validité des documents de 100 % et un taux de satisfaction client de 95 %.

Pourquoi nous choisir ?

Il existe de nombreuses raisons critiques de choisir INKY Çeviri Hizmetleri pour vos traductions notariées. Tout d'abord, avec 15 ans d'expérience dans le secteur et notre équipe de plus de 25 traducteurs assermentés agréés par le Ministère de la Justice, nous sommes spécialisés dans la traduction de tous types de documents officiels. Tous nos traducteurs assermentés sont des professionnels diplômés de l'université, experts dans des domaines tels que le droit, la médecine, l'ingénierie et l'économie, et suivent une formation continue. Nos traductions ne bénéficient pas seulement de la validation d'un traducteur assermenté, mais acquièrent également la plus haute validité juridique grâce au sceau notarié. Ainsi, vos documents sont pleinement valides devant les tribunaux, les universités, les consulats, les ambassades, le Ministère des Affaires étrangères, les mairies, les directions de police et tous les organismes officiels. Grâce à notre certification ISO 9001:2015, notre taux de satisfaction client de 98 % et notre expérience de plus de 25 000 traductions notariées réalisées avec succès, nous garantissons un service fiable. Nous vous accompagnons tout au long du processus avec la coordination des procédures d'apostille, le soutien pour les visas consulaires, les services d'urgence et notre ligne d'assistance client 7j/7 et 24h/24. De plus, nous adoptons une approche de service moderne avec la possibilité de communication instantanée via WhatsApp, un système de suivi des documents et des options de livraison numérique.

Validité juridique

Les traductions notariées sont des documents possédant le niveau de validité le plus élevé dans le cadre du système juridique turc et du droit international. Dans la hiérarchie de la validité juridique, les traductions notariées se situent au-dessus des traductions assermentées et sont acceptées par tous les organismes officiels. En Turquie, tous les organismes d'État tels que les tribunaux, les parquets, les directions d'exécution, les mairies, les directions de police, les administrations fiscales, les municipalités, les universités, le Ministère de l'Éducation nationale (MEB), le Conseil supérieur de l'éducation (YÖK) et l'Office national de sélection et de placement des étudiants (ÖSYM) acceptent les traductions notariées. Dans le secteur privé, les banques, les compagnies d'assurance, les employeurs, les universités privées et toutes les structures institutionnelles considèrent les traductions notariées comme valables. Au niveau international, les ambassades, les consulats, les centres de visas, les universités étrangères, les employeurs et les organismes officiels acceptent les traductions notariées. Avec la procédure d'apostille, les traductions notariées peuvent être utilisées dans 118 pays sans aucune validation supplémentaire. Avec la validation consulaire, elles acquièrent une pleine validité dans les pays non couverts par l'apostille. Le fondement juridique des traductions notariées est la loi sur les notaires n° 1512, la loi sur l'avocat n° 1136 et les règlements connexes. Ces documents peuvent être utilisés comme preuves devant les tribunaux, sont valides dans les procédures juridiques et sont acceptés dans les accords internationaux.

Not processus de travail

Notre processus de service de traduction notariée est conçu avec une approche transparente et fiable, mettant la satisfaction client au premier plan. Lors de la première étape, vous nous communiquez les détails de votre document via WhatsApp (+90 850 372 2474), par e-mail (tercume@inky.com.tr) ou via le formulaire de demande en ligne sur notre site web. Le type de document, le nombre de pages, la paire de langues, l'urgence et les exigences spéciales sont évalués en détail. Lors de la deuxième étape, notre chef de projet analyse votre document, affecte le traducteur assermenté le plus approprié et vous prépare une offre de prix détaillée et gratuite. Notre offre comprend les frais de traduction, les frais de validation du traducteur assermenté, les frais de sceau notarié, les frais de procédure d'apostille (si demandé), les frais de validation consulaire (si demandé) et les options de livraison. Lors de la troisième étape, après avoir approuvé l'offre, vous pouvez effectuer votre paiement par carte de crédit, virement bancaire/EFT, paiement à la livraison ou facture d'entreprise. Lors de la quatrième étape, nous affectons notre traducteur assermenté agréé par le Ministère de la Justice, avec au moins 15 ans d'expérience dans le domaine, adapté au type de document et à la paire de langues. Lors de la cinquième étape, le traducteur assermenté traduit votre document mot à mot, conserve le format et la mise en page, et indique les sceaux et les signatures. Lors de la sixième étape, une fois la traduction terminée, le traducteur assermenté valide la traduction avec son sceau officiel et sa signature manuscrite. Lors de la septième étape, le traducteur assermenté se présente devant le notaire avec la traduction et effectue la procédure de certification. Lors de la huitième étape, si nécessaire, une demande est faite au Ministère des Affaires étrangères pour la procédure d'apostille et le processus est suivi. Lors de la neuvième étape, si nécessaire, une coordination est établie avec le consulat du pays concerné pour la validation consulaire. Lors de la dernière étape, votre traduction notariée vous est livrée par des méthodes de livraison sécurisées et une copie numérique vous est envoyée par e-mail.

Services dans nos villes

Langues pour lesquelles une traduction notariée est effectuée

Nous offrons un service de traduction notariée dans plus de 150 langues différentes avec la validation d'un traducteur assermenté et le sceau notarié. Toutes nos traductions possèdent la plus haute validité juridique devant les tribunaux, les universités, les consulats et les organismes officiels.

Processus de sceau notarié

Le processus de sceau notarié est une opération détaillée d'importance critique pour que votre document acquière la plus haute validité juridique. Lors de la première étape, votre document original est traduit mot à mot par notre traducteur assermenté agréé par le Ministère de la Justice. Le traducteur effectue la traduction en conservant chaque détail du document, ses sceaux, ses signatures et son format. Lors de la deuxième étape, une fois la traduction terminée, le traducteur assermenté valide la traduction avec son sceau officiel et sa signature manuscrite. Cette validation confirme l'exactitude de la traduction et la responsabilité du traducteur assermenté. Lors de la troisième étape, le traducteur assermenté se présente devant le notaire avec la traduction et initie la procédure de certification. Le notaire vérifie l'identité du traducteur assermenté, confirme l'exactitude de la traduction et effectue la procédure officielle de certification. Lors de la quatrième étape, le notaire appose son sceau officiel sur le document de traduction, inscrit la date de certification et ajoute le numéro d'enregistrement du notaire. Cette opération atteste que le document a été approuvé en présence du notaire et possède une validité juridique. Lors de la cinquième étape, la traduction avec sceau notarié vous est remise et peut désormais être utilisée dans tous les organismes officiels. Tout au long du processus, la sécurité, la confidentialité et l'intégrité de votre document sont préservées. La procédure de sceau notarié est la méthode la plus fiable garantissant l'originalité de votre document, l'exactitude de la traduction et sa validité juridique.

Procédure d'apostille

La procédure d'apostille est un processus d'approbation officiel indispensable pour la validité internationale de votre document, régi par la Convention de La Haye de 1961 (Convention sur l'apostille). En tant qu'INKY Çeviri Hizmetleri, nous gérons ce processus complexe pour vous grâce à notre service de coordination de l'apostille. Le processus d'apostille se compose des étapes suivantes : Lors de la première étape, votre traduction notariée est soumise à la Direction générale des affaires consulaires du Ministère des Affaires étrangères. Lors de la deuxième étape, le Ministère des Affaires étrangères vérifie l'authenticité de la validation notariée du document et appose le sceau d'apostille. Lors de la troisième étape, votre document acquiert une validité internationale avec le sceau d'apostille et peut être utilisé dans 118 pays. Parmi les pays membres de l'apostille figurent : les États-Unis d'Amérique, le Canada, le Royaume-Uni, l'Allemagne, la France, l'Italie, l'Espagne, les Pays-Bas, la Belgique, l'Autriche, la Suisse, la Suède, la Norvège, le Danemark, la Finlande, la Pologne, la République tchèque, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie, la Grèce, le Portugal, l'Irlande, le Luxembourg, la Slovénie, la Slovaquie, la Croatie, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, Chypre, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Japon, la Corée du Sud, la République populaire de Chine (y compris Hong Kong et Macao), l'Inde, l'Afrique du Sud, le Brésil, l'Argentine, le Chili, la Colombie, le Pérou, le Mexique, le Panama, l'Équateur, l'Uruguay, le Paraguay, le Venezuela, la Fédération de Russie, l'Ukraine, le Bélarus, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan, l'Azerbaïdjan, l'Arménie, la Géorgie, la Moldavie et de nombreux autres pays. La procédure d'apostille dure généralement 3 à 5 jours ouvrables et permet l'utilisation de votre document dans le pays cible sans aucune validation supplémentaire.

Validation consulaire

Pour les pays non couverts par la Convention sur l'apostille, la procédure de validation consulaire est requise et ce processus est plus complexe et plus long que l'apostille. En tant qu'INKY Çeviri Hizmetleri, nous coordonnons le processus de validation consulaire pour vous et suivons toutes les opérations. Le processus de validation consulaire se compose des étapes suivantes : Lors de la première étape, votre traduction notariée est approuvée par le Ministère des Affaires étrangères. Lors de la deuxième étape, le document approuvé par le Ministère des Affaires étrangères est soumis à l'ambassade ou au consulat du pays cible en Turquie. Lors de la troisième étape, le consulat vérifie l'exactitude du document et appose son sceau officiel. Lors de la quatrième étape, le document avec validation consulaire acquiert une pleine validité dans le pays cible. Les principaux pays nécessitant une validation consulaire sont : la République populaire de Chine, l'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, le Qatar, le Koweït, Bahreïn, Oman, l'Iran, l'Irak, l'Afghanistan, le Pakistan, le Bangladesh, le Myanmar, la Thaïlande, le Vietnam, le Laos, le Cambodge, l'Indonésie, la Malaisie, Singapour, les Philippines, l'Égypte, la Libye, la Tunisie, l'Algérie, le Maroc, le Soudan, l'Éthiopie, le Kenya, la Tanzanie, l'Ouganda, le Ghana, le Nigéria, le Cameroun et de nombreux autres pays. Le processus de validation consulaire varie de 1 à 4 semaines selon le pays et nécessite des frais supplémentaires. Chaque consulat a ses propres exigences, formats de documents et processus d'opération. Notre équipe expérimentée connaît les exigences spécifiques de chaque pays et assure la coordination nécessaire pour accélérer les processus.

Types de documents

Dans le cadre du service de traduction notariée, nous réalisons la traduction d'une très large gamme de types de documents, des documents personnels aux documents institutionnels. Dans la catégorie des documents personnels, nous traduisons : la traduction de la carte d'identité, la traduction du passeport, la traduction du permis de conduire, la traduction du diplôme, la traduction de la relevé de notes, la traduction du diplôme de lycée, la traduction du diplôme universitaire, la traduction du diplôme de master, la traduction du diplôme de doctorat, la traduction du certificat, la traduction du certificat de cours, la traduction du certificat de compétence linguistique, la traduction du certificat TOEFL-IELTS, la traduction du permis professionnel, la traduction du certificat de permis de conduire, la traduction du rapport de santé, la traduction de la carte de vaccination, la traduction du certificat de groupe sanguin, la traduction du rapport médical, la traduction du rapport chirurgical, la traduction du rapport du médecin, la traduction du rapport de sortie d'hôpital, la traduction du résultat de laboratoire, la traduction du rapport de radiologie, la traduction du rapport de pathologie et la traduction de tous les documents de santé. Dans la catégorie des documents juridiques, nous réalisons la traduction des décisions de justice, la traduction des dossiers de procès, la traduction des documents d'exécution, la traduction des procurations, la traduction des documents de succession, la traduction des testaments, la traduction des livrets de mariage, la traduction des documents de divorce, la traduction des documents de fiançailles, la traduction des documents d'adoption, la traduction des documents de tutelle, la traduction des documents de curatelle, la traduction des casiers judiciaires, la traduction des casiers judiciaires, la traduction des certificats de bonne conduite, la traduction des certificats de résidence, la traduction des certificats de mairie et la traduction de tous les documents juridiques. Dans la catégorie des documents commerciaux, nous traduisons : les statuts de la société, la traduction du journal du registre du commerce, la traduction de la plaque fiscale, la traduction du certificat d'activité, la traduction du registre des signatures, la traduction de la décision du conseil d'administration, la traduction du procès-verbal de l'assemblée générale, la traduction des tableaux financiers, la traduction du bilan, la traduction du compte de résultat, la traduction du rapport d'audit, la traduction du rapport d'audit indépendant, la traduction de la déclaration fiscale, la traduction de la déclaration douanière, la traduction des documents d'exportation, la traduction des documents d'importation, la traduction du certificat d'origine, la traduction du connaissement, la traduction de la facture, la traduction de la facture proforma, la traduction de la police d'assurance, la traduction des documents de fret, la traduction des documents de transport, la traduction des documents de tarif douanier et la traduction de tous les documents commerciaux.

Documents de demande à l'étranger

Les documents de demande à l'étranger sont d'une importance critique pour l'éducation internationale, les opportunités professionnelles et les projets de vie, et constituent la catégorie de documents la plus courante nécessitant une traduction notariée. En tant qu'INKY Çeviri Hizmetleri, nous réalisons la traduction notariée de tous les documents dont vous aurez besoin pour vos démarches de demande à l'étranger. Pour les demandes d'éducation à l'étranger, nous traduisons : le diplôme de lycée et le relevé de notes, le diplôme universitaire et le relevé de notes, le diplôme de master et le relevé de notes, le diplôme de doctorat et le relevé de notes, le certificat de compétence linguistique (TOEFL, IELTS, GMAT, GRE), la lettre de motivation, la lettre de recommandation, le CV, le projet de recherche, le résumé de thèse, la liste des publications, le certificat, le certificat de récompense, le certificat de stage, le certificat d'expérience professionnelle, l'extrait bancaire, la lettre de parrainage, le certificat de situation financière, le certificat de revenu familial, la déclaration fiscale, la fiche de paie, le certificat de pension de retraite, le contrat de location, le certificat de propriété, le certificat d'immatriculation du véhicule et la traduction de tous les documents de soutien. Pour les demandes d'emploi à l'étranger, nous réalisons la traduction du diplôme et du relevé de notes, du permis professionnel, du certificat, du certificat d'expérience professionnelle, de la lettre de recommandation, du CV, du portfolio, du rapport de projet, du rapport d'évaluation de performance, du certificat de promotion, du certificat de récompense, du certificat de formation, du certificat de cours, du certificat de séminaire, du certificat de participation à une conférence, de la liste des publications, du certificat de brevet, du certificat d'enregistrement de marque, du certificat d'enregistrement de design et de tous les documents professionnels.

Garantie de qualité

Le système de garantie de qualité pour les traductions notariées d'INKY Çeviri Hizmets comprend un processus de contrôle en cinq étapes conçu conformément à la norme de gestion de la qualité ISO 9001:2015. Lors de la première étape, nous affectons notre traducteur assermenté expert agréé par le Ministère de la Justice, avec au moins 15 ans d'expérience dans le domaine, adapté au type de document et à la paire de langues. Le choix du traducteur assermenté est fait en fonction du sujet du document, des exigences juridiques, des besoins en terminologie technique et du domaine d'utilisation cible. Lors de la deuxième étape, pendant le processus de traduction, le traducteur assermenté conserve chaque détail du document, transmet fidèlement le format, indique les informations sur les sceaux et les signatures, conserve les numéros de page et assure l'intégrité du document original. Lors de la troisième étape, une fois la traduction terminée, un autre traducteur assermenté expert contrôle la traduction en détail. À cette étape, l'exactitude de la terminologie juridique, la conformité au format de document officiel, l'intégrité de la traduction et le contrôle des erreurs sont effectués. Lors de la quatrième étape, notre chef de projet effectue le contrôle qualité final. Lors de ce contrôle, la traduction est comparée au document original, la conformité au sceau notarié est vérifiée, les exigences d'apostille sont évaluées et la préparation de la livraison est effectuée. Lors de la cinquième étape, un dernier contrôle est effectué avant la procédure de sceau notarié et il est confirmé que le document est prêt à être approuvé en présence du notaire. Grâce à ce système de contrôle qualité en cinq étapes, nous offrons une garantie de 100 % d'exactitude et de 100 % d'acceptation. Si vous détectez une erreur dans notre traduction notariée livrée ou si elle n'est pas acceptée par l'institution cible, nous offrons une garantie de refonte gratuite dans un délai de 30 jours.

Tarification et livraison

Le système de tarification pour les traductions notariées d'INKY Çeviri Hizmetleri est conçu dans une structure entièrement transparente, compétitive et équitable. Les frais de traduction de base commencent à ₺0,40 par mot et varient selon le type de document, la paire de langues, le niveau d'urgence et le nombre de pages. Les frais de validation du traducteur assermenté sont de ₺50 par page et les frais de sceau notarié sont de ₺25 par page. La coordination de la procédure d'apostille est de ₺200 et la coordination de la validation consulaire varie entre ₺300 et ₺500 (selon le pays). Nos options de service d'urgence : livraison le même jour avec un supplément de 100 %, livraison en 24 heures avec un supplément de 50 %, livraison en 48 heures avec un supplément de 25 %. Réductions pour documents multiples : 10 % pour 5 à 10 pages, 15 % pour 10 à 20 pages, 20 % pour plus de 20 pages. Avantages spéciaux pour nos clients institutionnels : les institutions réalisant plus de 50 pages de traduction par an bénéficient d'une réduction de 15 %, les institutions ayant un contrat annuel bénéficient d'une réduction de 20 %. Une réduction de 10 % est disponible pour les étudiants, une réduction de 10 % pour les retraités et une réduction de responsabilité sociale de 15 % pour les organisations de la société civile. Options de livraison : livraison numérique gratuite, livraison par courrier pour ₺25, livraison en main propre (Istanbul, Ankara, Izmir) pour ₺50, livraison par coursier pour ₺75. Pour faciliter le paiement, nous proposons des options de carte de crédit (12 mensualités), virement bancaire/EFT, paiement à la livraison et facture d'entreprise. Tous nos prix incluent la TVA et aucun frais supplémentaire caché n'existe. Vous pouvez envoyer les détails de votre document via WhatsApp ou e-mail pour obtenir une offre de prix gratuite.