Medikal Çeviri Hizmetleri | Profesyonel Tıbbi Belge ve Rapor Çevirisi

INKY Çeviri Hizmetleri olarak, sağlık sektöründe 15 yıllık deneyimimiz ve tıp doktoru çevirmen kadromuzla Türkiye'nin en kapsamlı medikal çeviri hizmetini sunuyoruz. Tıbbi rapor çevirisi, ilaç prospektüsü çevirisi, hasta dosyası çevirisi, klinik araştırma çevirisi, medikal cihaz dokümantasyonu çevirisi ve tüm sağlık belgelerinin profesyonel çevirisinde güvenilir çözüm ortağınızız. Tıp fakültesi mezunu çevirmenlerimiz, uzmanlık alanlarında en az 10 yıl deneyimli ve sürekli tıbbi eğitim alan profesyonellerdir. FDA, EMA, TİTCK, ISO 13485, ISO 14155 gibi düzenleyici standartlara uygun çeviri yapan ekibimiz, hasta güvenliği ve tıbbi doğruluk konusunda taviz vermez. 150+ dil desteğimiz, HIPAA uyumlu gizlilik politikamız ve %99.9 doğruluk oranımızla, tıbbi belgelerinizin uluslararası standartlarda çevrilmesini garanti ediyoruz. Türkiye genelinde hizmet veren ekibimiz, İstanbul medikal çeviri, Ankara tıbbi çeviri, İzmir medikal çeviri, Bursa sağlık çevirisi, Antalya tıbbi rapor çevirisi, Adana medikal belge çevirisi, Konya hastane çevirisi, Gaziantep klinik çeviri başta olmak üzere tüm şehirlerde aynı kalite standartlarında hizmet sunmaktadır.

Neden Bizi Tercih Etmelisiniz?

Medikal çeviri konusunda INKY Çeviri Hizmetleri'ni tercih etmenizin birçok kritik nedeni bulunmaktadır. Öncelikle, tüm medikal çevirmenlerimiz tıp fakültesi mezunu, uzmanlık alanlarında en az 10 yıl deneyimli ve aktif olarak sağlık sektöründe çalışan veya çalışmış profesyonellerdir. Dahiliye, cerrahi, kardiyoloji, onkoloji, nöroloji, pediatri, jinekologi, radyoloji, patoloji, anestezi, ortopedi, göz hastalıkları, kulak burun boğaz, dermatoloji, psikiyatri, üroloji gibi tüm tıp dallarında uzman çevirmenlerimiz bulunmaktadır. Çevirilerimiz üç aşamalı kalite kontrol sürecinden geçer: birinci aşamada uzman tıp doktoru çevirmen çeviriyi yapar, ikinci aşamada farklı bir tıp uzmanı tıbbi doğruluk açısından kontrol eder, üçüncü aşamada dil uzmanı editör final kontrolü gerçekleştirir. Bu sistem sayesinde %99.9 tıbbi doğruluk garantisi veriyoruz. HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act) gereksinimlerine tam uyum gösterir, hasta gizliliği konusunda en üst düzey güvenlik önlemlerini uygularız. Tüm çevirmenlerimiz tıbbi gizlilik yemini eder ve hasta bilgilerinin korunması konusunda özel eğitim alır. Ayrıca, FDA, EMA, TİTCK, WHO, ICH-GCP gibi uluslararası düzenleyici kuruluşların gereksinimlerini yakından takip eder, regulatory compliance sağlarız.

Şehirlerimizde Hizmet

Medical Reports

Tıbbi rapor çevirisi, medikal çevirinin en kritik alanlarından biridir ve hasta güvenliği açısından hayati önem taşır. INKY Çeviri Hizmetleri olarak, tüm tıbbi rapor türlerinin çevirisinde uzmanlaşmış durumdayız. Ameliyat raporları çevirisi kapsamında; preoperatif değerlendirme, anestezi kayıtları, cerrahi prosedür detayları, intraoperatif bulgular, postoperatif takip notları ve komplikasyon raporlarını detaylı şekilde çeviriyoruz. Radyoloji raporu çevirisi için; X-ray, CT, MRI, ultrason, mamografi, PET-CT, DEXA, anjiyografi raporlarını radyoloji uzmanı çevirmenlerimizle yapıyoruz. Patoloji raporu çevirisi alanında; biyopsi sonuçları, histopatolojik inceleme, immunohistokimya, sitoloji, otopsi raporları ve moleküler patoloji testlerini patoloji uzmanı doktorlarımızla çeviriyoruz. Laboratuvar sonuçları çevirisi için; kan tahlilleri, idrar analizleri, biyokimya panelleri, hormon testleri, enfeksiyon belirteçleri, tümör belirteçleri, genetik testler ve mikrobiyoloji kültür sonuçlarını biyokimya ve mikrobiyoloji uzmanlarımızla çeviriyoruz. Konsültasyon raporları, epikriz raporları, taburcu özetleri, poliklinik muayene notları, yoğun bakım takip formları ve hasta transfer raporlarının çevirisini de ilgili uzmanlık dallarından doktorlarımızla gerçekleştiriyoruz. Tüm tıbbi raporlarda hasta kimlik bilgileri HIPAA standartlarına uygun şekilde korunur ve gerektiğinde anonimleştirme yapılır.

Pharmaceutical

İlaç prospektüsü çevirisi ve farmasötik dokümantasyon çevirisi, düzenleyici gereksinimler ve hasta güvenliği açısından en titiz yaklaşımı gerektiren alandır. INKY Çeviri Hizmetleri olarak, eczacı ve farmakoloji uzmanı çevirmenlerimizle bu kritik alanda hizmet veriyoruz. İlaç prospektüsü çevirisi kapsamında; endikasyonlar, kontrendikasyonlar, dozaj ve uygulama şekli, yan etkiler, ilaç etkileşimleri, özel uyarılar, gebelik ve emzirme döneminde kullanım, pediatrik ve geriatrik kullanım, farmakokinetik özellikler, preklinik güvenlik verileri bölümlerini FDA, EMA, TİTCK standartlarına uygun şekilde çeviriyoruz. SPC (Summary of Product Characteristics) çevirisi için; kaliteli, klinik ve non-klinik özellikler, farmasötik bilgiler, klinik özellikler ve pazarlama izin sahibi bilgilerini detaylı şekilde çeviriyoruz. PIL (Patient Information Leaflet) çevirisi kapsamında; hasta anlayabileceği dilde, açık ve anlaşılır ifadelerle ilaç bilgilerini aktarıyoruz. PSUR (Periodic Safety Update Report), DSUR (Development Safety Update Report), IB (Investigator's Brochure) gibi farmakovigilans belgelerinin çevirisini yapıyoruz. Klinik araştırma protokolleri, informed consent formları, case report formları (CRF), clinical study reports (CSR) çevirilerini ICH-GCP standartlarına uygun şekilde gerçekleştiriyoruz. Regulatory submission dosyaları, CTD (Common Technical Document), eCTD formatında hazırlanan belgelerin çevirisini yapıyoruz.

Clinical Research

Klinik araştırma çevirisi, tıbbi araştırmaların uluslararası standartlarda yürütülmesi için kritik önem taşır. INKY Çeviri Hizmetleri olarak, klinik araştırma alanında 15 yıllık deneyimimiz ve ICH-GCP sertifikalı çevirmenlerimizle bu özel alanda hizmet veriyoruz. Klinik araştırma protokolü çevirisi kapsamında; araştırma amaçları, hipotezler, metodoloji, hasta seçim kriterleri, randomizasyon prosedürleri, istatistiksel analiz planları, güvenlik değerlendirmeleri ve etik hususları detaylı şekilde çeviriyoruz. Informed consent form (ICF) çevirisi için; hasta bilgilendirme ve onam formlarını hedef ülkenin kültürel özelliklerini dikkate alarak, hasta anlayabileceği dilde hazırlıyoruz. Case Report Form (CRF) çevirisi alanında; hasta verilerinin kaydedileceği formları, eCRF sistemleri için uygun formatta çeviriyoruz. Clinical Study Report (CSR) çevirisi için; araştırma sonuçlarını, istatistiksel analizleri, güvenlik verilerini ve sonuçları bilimsel doğrulukla çeviriyoruz. Investigator's Brochure (IB) çevirisi kapsamında; araştırılan ürünün preklinik ve klinik verilerini, güvenlik profilini ve kullanım talimatlarını çeviriyoruz. SUSAR (Suspected Unexpected Serious Adverse Reaction) raporları, SAE (Serious Adverse Event) raporları ve güvenlik güncellemelerinin çevirisini acil durum prosedürleriyle yapıyoruz. Regulatory correspondence, ethics committee submissions, health authority communications çevirilerini düzenleyici gereksinimler doğrultusunda gerçekleştiriyoruz.

Medical Devices

Medikal cihaz dokümantasyonu çevirisi, hasta güvenliği ve düzenleyici uyum açısından en kritik çeviri alanlarından biridir. INKY Çeviri Hizmetleri olarak, biyomedikal mühendisi ve tıp doktoru çevirmenlerimizle bu özel alanda hizmet veriyoruz. IFU (Instructions for Use) çevirisi kapsamında; cihaz kullanım talimatları, güvenlik uyarıları, kontrendikasyonlar, bakım ve temizlik prosedürleri, troubleshooting rehberleri ve teknik spesifikasyonları ISO 13485, MDR (Medical Device Regulation), FDA QSR standartlarına uygun şekilde çeviriyoruz. Risk analizi raporları çevirisi için; ISO 14971 standardına uygun risk yönetimi dosyalarını, FMEA (Failure Mode and Effects Analysis), FTA (Fault Tree Analysis) raporlarını çeviriyoruz. Klinik değerlendirme raporları çevirisi alanında; clinical evaluation reports, post-market clinical follow-up studies, literature reviews ve clinical data summaries çevirilerini yapıyoruz. Technical documentation çevirisi kapsamında; design controls, verification and validation reports, software documentation, cybersecurity documentation çevirilerini gerçekleştiriyoruz. Quality management system dokümantasyonu için; quality manual, procedures, work instructions, forms ve records çevirilerini ISO 13485 gereksinimlerine uygun şekilde yapıyoruz. Regulatory submission files çevirisi alanında; 510(k) submissions, PMA applications, CE marking technical files, Health Canada submissions çevirilerini düzenleyici gereksinimlere uygun şekilde hazırlıyoruz. Post-market surveillance raporları, vigilance reports, field safety notices ve recall communications çevirilerini acil durum prosedürleriyle gerçekleştiriyoruz.

Medical Terminology

Tıbbi terminoloji uzmanlığı, medikal çevirinin temel taşıdır ve INKY Çeviri Hizmetleri'nin en güçlü yanlarından biridir. 15 yıllık deneyimimiz boyunca oluşturduğumuz kapsamlı tıbbi terminoloji veritabanımız, 50.000+ tıbbi terim, 25.000+ ilaç adı, 15.000+ hastalık tanımı ve 10.000+ medikal cihaz terminolojisini içermektedir. Anatomik terminoloji alanında; Terminologia Anatomica standardına uygun organ, sistem ve yapı isimlerini 150+ dilde karşılıklarıyla birlikte kullanıyoruz. Patolojik terminoloji için; ICD-10, ICD-11, SNOMED CT kodlama sistemlerine uygun hastalık tanımları ve sınıflandırmalarını çevirilerimizde uyguluyoruz. Farmakolojik terminoloji kapsamında; ATC (Anatomical Therapeutic Chemical) sınıflandırma sistemi, WHO Drug Dictionary, FDA Orange Book referanslarını kullanarak ilaç isimlerini ve etken maddeleri doğru şekilde çeviriyoruz. Laboratuvar terminolojisi için; LOINC (Logical Observation Identifiers Names and Codes) kodları, SI units, conventional units dönüşümlerini yaparak laboratuvar sonuçlarını standart formatlarda çeviriyoruz. Radyoloji terminolojisi alanında; DICOM standardları, RadLex terminolojisi, BI-RADS sınıflandırması gibi özel kodlama sistemlerini kullanıyoruz. Cerrahi terminoloji için; ICD-10-PCS, CPT codes, OPCS-4 gibi prosedür kodlama sistemlerine uygun cerrahi işlem tanımlarını çeviriyoruz. Tıbbi kısaltmalar ve akronimler için özel sözlüklerimiz bulunmaktadır ve her çeviride tutarlılık sağlanır. Çevirmenlerimiz düzenli olarak tıbbi terminoloji güncellemeleri alır ve yeni gelişmeleri takip eder.

Kalite Güvencesi

INKY Çeviri Hizmetleri'nin medikal çeviri kalite güvencesi sistemi, hasta güvenliği ve tıbbi doğruluk odaklı üç aşamalı kontrol sürecini içermektedir. Birinci aşamada, belgenizin türüne ve tıp dalına uygun, alanında en az 10 yıl deneyimli, tıp fakültesi mezunu uzman çevirmenimiz çeviri işlemini gerçekleştirir. Çevirmen seçimi, belgenin konusu (kardiyoloji, onkoloji, nöroloji vb.), teknik terminoloji gereksinimleri ve hedef kullanım alanına göre yapılır. İkinci aşamada, çeviri işlemi tamamlandıktan sonra, aynı uzmanlık dalından farklı bir tıp doktoru çeviriyi tıbbi doğruluk açısından detaylı olarak kontrol eder. Bu aşamada tıbbi terminoloji doğruluğu, dozaj bilgileri, anatomik referanslar, hastalık tanımları ve tedavi protokolleri kontrol edilir. Üçüncü aşamada, medikal çeviri konusunda deneyimli dil uzmanı editörümüz final kalite kontrolünü gerçekleştirir. Bu kontrolde dil bilgisi kuralları, cümle yapıları, noktalama işaretleri ve genel akıcılık kontrol edilir. Ayrıca, hasta kimlik bilgilerinin HIPAA standartlarına uygun şekilde korunduğu teyit edilir. Bu üç aşamalı kalite kontrol sistemi sayesinde %99.9 tıbbi doğruluk garantisi veriyoruz. Eğer teslim edilen çevirimizde herhangi bir tıbbi hata tespit ederseniz, 30 gün içinde ücretsiz düzeltme yapıyoruz. Hasta güvenliğini tehlikeye atabilecek kritik hatalar için 24 saat içinde acil düzeltme hizmeti sunuyoruz. Kalite politikamız gereği, her medikal çeviri projesi için müşteri geri bildirim formu gönderilir ve sürekli iyileştirme çalışmaları yapılır.

Regulatory Compliance

Medikal çeviri alanında düzenleyici uyum, hasta güvenliği ve yasal gereksinimler açısından kritik önem taşır. INKY Çeviri Hizmetleri olarak, uluslararası düzenleyici standartlara tam uyum sağlayan çeviri hizmetleri sunuyoruz. FDA (Food and Drug Administration) gereksinimlerine uygun çeviri için; CFR Title 21, FDA Guidance Documents, Quality System Regulation (QSR) standartlarını takip ederiz. EMA (European Medicines Agency) standartları kapsamında; ICH guidelines, GCP, GMP, GVP gereksinimlerini çevirilerimizde uygularız. TİTCK (Türkiye İlaç ve Tıbbi Cihaz Kurumu) düzenlemeleri için; İyi Klinik Uygulamaları Yönetmeliği, İyi İmalat Uygulamaları Rehberi, Farmakovigilans Rehberi gereksinimlerini karşılarız. ISO standartları uygulaması alanında; ISO 13485 (Medical Devices QMS), ISO 14971 (Risk Management), ISO 14155 (Clinical Investigation), ISO 17100 (Translation Services) standartlarına uygun çalışırız. HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act) uyumu için; hasta gizliliği, veri güvenliği, erişim kontrolü ve audit trail gereksinimlerini sağlarız. ICH-GCP (International Council for Harmonisation - Good Clinical Practice) standartları kapsamında; klinik araştırma çevirilerinde etik ilkeler, bilimsel kalite ve düzenleyici gereksinimler dikkate alınır. MDR (Medical Device Regulation) ve IVDR (In Vitro Diagnostic Regulation) gereksinimlerine uygun çeviri yaparak CE marking süreçlerini destekleriz. Pharmacovigilance gereksinimlerine uygun olarak; PSUR, DSUR, SUSAR raporlarının çevirisini düzenleyici timeline'lara uygun şekilde gerçekleştiririz.

Specialized Areas

INKY Çeviri Hizmetleri olarak, medikal çevirinin özel alt alanlarında da uzmanlaşmış hizmetler sunuyoruz. Onkoloji çevirisi alanında; kanser tanı raporları, kemoterapötik protokoller, radyoterapi planları, immünoterapi rehberleri, moleküler patoloji raporları ve klinik trial protokollerini onkoloji uzmanı doktorlarımızla çeviriyoruz. Kardiyoloji çevirisi için; EKG raporları, ekokardiografi sonuçları, kateterizasyon raporları, pacemaker dokümantasyonu ve kardiyak cerrahi raporlarını kardiyoloji uzmanlarımızla gerçekleştiriyoruz. Nöroloji çevirisi kapsamında; EEG raporları, MR spektroskopi sonuçları, nöropsikolojik test sonuçları, epilepsi protokolleri ve nörocerrahi raporlarını nöroloji uzmanı doktorlarımızla çeviriyoruz. Pediatri çevirisi alanında; büyüme-gelişme raporları, aşı kayıtları, pediatrik dozaj hesaplamaları ve çocuk hastalıkları protokollerini pediatri uzmanlarımızla yapıyoruz. Jinekologi-obstetrik çevirisi için; gebelik takip formları, doğum raporları, jinekolojik onkoloji raporları ve üreme sağlığı dokümantasyonunu uzman doktorlarımızla çeviriyoruz. Psikiyatri çevirisi kapsamında; psikiyatrik değerlendirme raporları, psikolojik test sonuçları, DSM-5 tanı kriterleri ve psikofarmakoterapötik protokolleri psikiyatri uzmanlarımızla gerçekleştiriyoruz. Oftalmoloji çevirisi alanında; göz muayene raporları, retina angiografi sonuçları, göz cerrahisi raporları ve optik koherans tomografi sonuçlarını göz hastalıkları uzmanlarımızla çeviriyoruz. Dermatoloji çevirisi için; deri biyopsi raporları, dermoskopi sonuçları, kozmetik dermatologi protokolleri ve dermatopatoloji raporlarını dermatoloji uzmanlarımızla yapıyoruz.

Emergency Services

Medikal çeviri alanında acil durum hizmetleri, hasta güvenliği açısından kritik önem taşır. INKY Çeviri Hizmetleri olarak, 7/24 acil medikal çeviri hizmeti sunuyoruz. Acil tıbbi durumlar için; ambulans raporları, acil servis kayıtları, travma raporları, zehirlenme vakaları ve kardiyak arrest protokollerinin çevirisini 2-4 saat içinde teslim ediyoruz. Yoğun bakım çevirileri kapsamında; ventilator ayarları, ilaç infüzyon protokolleri, vital sign monitoring raporları ve kritik hasta takip formlarını acil olarak çeviriyoruz. Organ nakli çevirileri için; donor-recipient matching raporları, transplantasyon protokolleri, immunosuppressive therapy rehberleri ve post-transplant follow-up formlarını öncelikli olarak işleme alıyoruz. Adli tıp çevirileri alanında; otopsi raporları, adli muayene kayıtları, DNA analiz sonuçları ve expert witness statements çevirilerini gizlilik protokolleriyle gerçekleştiriyoruz. Uluslararası hasta transferi için; medical repatriation reports, fitness to fly certificates, medical escort requirements ve insurance documentation çevirilerini acil olarak yapıyoruz. Salgın hastalık çevirileri kapsamında; epidemiological reports, outbreak investigation findings, public health measures ve vaccination protocols çevirilerini WHO standartlarına uygun şekilde gerçekleştiriyoruz. Acil medikal çeviri hizmetlerimiz için özel iletişim kanallarımız bulunmaktadır: 7/24 acil hat (+90 850 372 2474), acil e-mail (acil@inky.com.tr) ve WhatsApp acil destek sistemi.

Technology Integration

Modern medikal çeviri süreçlerinde teknoloji entegrasyonu, kalite ve verimlilik açısından kritik önem taşır. INKY Çeviri Hizmetleri olarak, en güncel çeviri teknolojilerini medikal çeviri süreçlerimizde kullanıyoruz. CAT (Computer Assisted Translation) araçları ile; SDL Trados, MemoQ, Wordfast gibi profesyonel çeviri yazılımlarını kullanarak terminoloji tutarlılığı ve çeviri hafızası yönetimi sağlıyoruz. Medikal terminoloji veritabanları için; UMLS (Unified Medical Language System), SNOMED CT, ICD-10/11, MeSH (Medical Subject Headings) entegrasyonu yaparak standart terminoloji kullanımını garanti ediyoruz. DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine) uyumlu çeviri için; radyoloji raporları ve medikal görüntüleme dokümantasyonunu DICOM standardına uygun şekilde çeviriyoruz. HL7 (Health Level Seven) standardına uygun çeviri için; elektronik sağlık kayıtları, laboratuvar sonuçları ve hasta bilgi sistemleri entegrasyonunu sağlıyoruz. Blockchain teknolojisi ile; medikal çeviri süreçlerinde veri bütünlüğü, değiştirilemezlik ve audit trail sağlıyoruz. AI-assisted quality control için; makine öğrenmesi algoritmalarıyla çeviri kalitesi kontrolü ve terminoloji tutarlılığı denetimi yapıyoruz. Cloud-based collaboration platformları ile; çok disiplinli medikal ekiplerle güvenli işbirliği ve real-time çeviri süreçleri yürütüyoruz. API entegrasyonları ile; hastane bilgi sistemleri, laboratuvar sistemleri ve medikal cihazlarla doğrudan entegrasyon sağlayarak otomatik çeviri süreçleri oluşturuyoruz.